Sjömansbiblioteket

Hur långt är man villig att gå för att få rätt om antalet knappar på en väst? När en envis skräddare och en principfast svensk drabbar samman i München blir resultatet både kostsamt och oväntat.

I den här charmiga och kvicka novellen av Hjalmar Söderberg möter vi en man som bara vill ha en sak: en ljusgrå väst med exakt fem knapphål för att matcha sina vackra stenknappar. Men i München är principer viktigare än kundens önskemål, och skräddaren vägrar ge vika. Vad som följer är en dråplig resa genom ett byråkratiskt landskap som känns lika delar frustrerande och skrattretande.

Huvudpersonen finner sig snart indragen i en juridisk strid där hans mest personliga tillhörigheter, som teaterkikaren och badrocken, beslagtas av myndigheterna. Med en stor portion ironi och träffsäkra observationer skildrar Söderberg kulturkrocken mellan den svenska sakligheten och den bayerska envisheten. Det är en tidlös berättelse om stolthet, småaktighet och den eviga jakten på rättvisa – även när det bara handlar om en enkel klädesartikel.

Denna moderna nyöversättning och bearbetning har gett Söderbergs klassiska prosa en härligt lättläst och flytande svenska. Berättelsen har bevarat all sin ursprungliga skärpa och humor, men känns nu mer levande och tillgänglig än någonsin för dagens läsare. Det är en perfekt liten pärla för alla som någon gång känt sig motarbetade av ett oförstående system.

Följ med till ett München fyllt av märkliga lagar, missunsamma servitriser och oväntade vändningar.