Sjömansbiblioteket

Turkulaismies katseli autokaupassa uutta Nissania.
Myyjä esitteli auliisti malleja: Ja tää on Sunny.
Turkulaismies hölmistyneenä: Jaa, onk tää mun ny?

Savolaismies yritti kaapata lentokoneen. Finnair ei ostanut.

Suuri suomalainen kaskukirja on ylistystä kielelle ja sen loputtomille mahdollisuuksille. Teos osoittaa, että komiikkaa ja huumoria löytyy niin suomen kirjakielestä kuin murteista ja slangistakin, puhumattakaan eri kielimuotojen törmäyksistä.

Kielikaskukirjaan on koottu myös nimiin ja nimiyhdistelmiin liittyviä kaskuja, samoin sanaleikkejä, sivistyssanoilla hienostelun vaaroja, pieleen menneitä kielikuvia ja tietysti myös sanojen monimerkityksisyyden aiheuttamia hykerryttäviä tilanteita.