Sjömansbiblioteket

I ”Äventyret med den grekiske tolken” får du läsa ett av de få äventyr där mästerdetektiven Sherlock Holmes samarbetar med sin geniale bror Mycroft Holmes.

De båda bröderna får i uppdrag att hjälpa en grekisk tolk som tvingats att översätta för ett gäng kidnappare som håller en grekisk man fången.  Polisen tror honom inte eftersom han vare sig vet namnet på bovarna eller var någonstans offret finns.

Den här berättelsen skrevs av författaren Arthur Conan Doyle, (1859–1930), och publicerades första gången på engelska år 1893. Läkaren Arthur Conan Doyle skapade rollfigurerna Sherlock Holmes och doktor Watson med några av sina kollegor och lärare som förebilder.     

Den här svenska versionen av texten översattes från engelska av översättaren Tom Wilson (1849–1923). Wilson var ungdomskamrat med August Strindberg och en av sin tids mest produktive översättare. Han skapade svenska versioner av mer än 150 romaner.